1
00:00:24,389 --> 00:00:32,489
Le train passe dans l'obscurité
vers la mer de lumière

2
00:00:32,631 --> 00:00:40,834
L'univers sans limites
est plein de rêves

3
00:00:40,972 --> 00:00:49,437
Traversons
le pont suspendu

4
00:00:49,581 --> 00:00:57,579
N'importe qui cherchera sa chance
comme un voyageur

5
00:00:57,722 --> 00:01:06,221
Avancer
jusqu'à rencontrer l'étoile de l'espoir

6
00:01:06,364 --> 00:01:17,741
Un jour tu rencontreras l'oiseau bleu

7
00:01:23,281 --> 00:01:28,651
"Le Cimetière de la Gravité, II"

8
00:01:32,824 --> 00:01:35,452
Express 999 qui a perdu sa vitesse

9
00:01:35,627 --> 00:01:39,063
était hors de contrôle
à cause d'un choc gravitationnel soudain

10
00:01:39,230 --> 00:01:40,891
et j'ai heurté Express 333

11
00:01:41,066 --> 00:01:45,969
ça a été perdu il y a 2 jours
alors qu'il était en route vers Canberry

12
00:01:46,671 --> 00:01:50,505
Maeter et ses partenaires
je suis allé à l'Express 333

13
00:01:50,642 --> 00:01:54,043
et j'ai vu tous les passagers
qui sont tous devenus des os

14
00:01:54,579 --> 00:02:00,575
Ils ont trouvé le temps
fonctionne 10 fois plus vite

15
00:02:02,120 --> 00:02:07,114
Et puis Maeter et Tetsuro
rencontré Mme Loach

16
00:02:08,226 --> 00:02:11,718
qui a emmené Tetsuro
d'une manière énergique

17
00:02:12,130 --> 00:02:15,657
Mais Maeter ne l'a pas arrêtée

18
00:02:30,615 --> 00:02:35,484
Pourquoi Maeter n'a-t-il pas
tu te soucies de ma vie ?

19
00:02:39,891 --> 00:02:41,756
Comment trouves-tu ma voiture ?

20
00:02:41,893 --> 00:02:44,384
Quel vieux véhicule

21
00:02:44,529 --> 00:02:46,554
Tais-toi

22
00:02:46,698 --> 00:02:48,393
Puisque tu peux contrôler le temps
à volonté

23
00:02:48,533 --> 00:02:50,831
Pourquoi utilisez-vous
un transport si pénible ?

24
00:02:50,969 --> 00:02:56,930
Maîtriser le temps et le mouvement
sont deux choses différentes

25
00:03:12,724 --> 00:03:14,521
Mme Maeter

26
00:03:14,693 --> 00:03:17,253
je ne peux pas imaginer
que va-t-il t'arriver

27
00:03:17,429 --> 00:03:18,919
ça ira

28
00:03:19,097 --> 00:03:20,621
Que dis-tu ?

29
00:03:20,799 --> 00:03:22,767
Veuillez retourner à Express 999

30
00:03:22,934 --> 00:03:25,698
Et Tetsuro ?

31
00:03:25,837 --> 00:03:28,328
Il sort

32
00:03:28,506 --> 00:03:29,996
Sortir ?

33
00:03:30,175 --> 00:03:33,770
Comment peut-il faire ça
C'est trop égoïste

34
00:03:33,912 --> 00:03:38,246
Maintenant nous devons sortir d'ici

35
00:03:38,383 --> 00:03:39,907
Allez..

36
00:03:40,385 --> 00:03:42,353
Attends un instant

37
00:03:42,487 --> 00:03:45,149
Puisque tu dis ça
nous n'avons pas le choix maintenant

38
00:03:45,290 --> 00:03:47,588
Alors s'il vous plaît, revenez à Exp 999

39
00:03:51,463 --> 00:03:52,395
Qu'est-ce que c'est ?

40
00:03:52,530 --> 00:03:53,827
C'est ma planète

41
00:03:53,965 --> 00:03:56,024
C'est une petite et pauvre planète

42
00:03:56,367 --> 00:03:59,063
Mais ça me suffit

43
00:04:19,758 --> 00:04:21,692
S'il vous plaît, entrez

44
00:04:41,079 --> 00:04:43,673
Tetsuro, bienvenue

45
00:05:05,303 --> 00:05:08,363
Tous sont des os

46
00:05:08,540 --> 00:05:12,442
Ils ont été transformés en os
parce qu'ils ont désobéi

47
00:05:12,710 --> 00:05:15,679
Ils m'ont forcé
faire tourner le temps vite

48
00:05:20,385 --> 00:05:22,250
Entrez

49
00:05:35,433 --> 00:05:39,563
je vais te servir quelques plats
S'il te plaît, repose-toi là-bas

50
00:05:43,274 --> 00:05:46,368
je ne veux rien manger
je ne me sens pas bien

51
00:05:47,011 --> 00:05:49,241
Ces os
vous met mal à l'aise ?

52
00:05:49,514 --> 00:05:51,675
Tu n'as pas d'os aussi ?

53
00:05:53,551 --> 00:05:57,180
Pourquoi?
Pourquoi les as-tu transformés en os ?

54
00:05:57,355 --> 00:05:59,823
Parce que personne ne m'aimait

55
00:05:59,958 --> 00:06:02,290
Donc je déteste tout le monde

56
00:06:02,427 --> 00:06:06,989
Puisque tu détestes ici
S'il te plaît, viens dans ma chambre

57
00:06:07,131 --> 00:06:08,800
Chambre ?

58
00:06:08,800 --> 00:06:10,768
Ce n'est pas nécessaire
C'est ok ici

59
00:06:11,035 --> 00:06:13,765
Tetsuro

60
00:06:15,006 --> 00:06:16,674
Soyez un homme

61
00:06:16,674 --> 00:06:19,837
Tu ne te sens pas bien ?
Venez ici

62
00:06:22,914 --> 00:06:25,883
Dieu... tu dois me sauver

63
00:06:27,118 --> 00:06:28,881
Il n'y a pas de Dieu

64
00:06:29,020 --> 00:06:32,353
Tant qu'il y a la vérité
et le temps

65
00:06:36,861 --> 00:06:41,457
Tetsuro, tu veux les rejoindre ?

66
00:06:42,967 --> 00:06:45,026
Alors entre

67
00:06:45,937 --> 00:06:47,666
Maeter..

68
00:06:56,080 --> 00:06:57,570
C'est ..

69
00:06:58,950 --> 00:07:01,475
C'est le centre de ma maison

70
00:07:02,787 --> 00:07:07,383
Vous pouvez tout voir
de l'univers ici

71
00:07:17,702 --> 00:07:20,796
le temps est-il constant partout ?

72
00:07:21,072 --> 00:07:21,902
Ceci..

73
00:07:22,040 --> 00:07:25,999
Ce ne sera pas cohérent
même au même endroit

74
00:07:27,412 --> 00:07:29,004
Que cherchez-vous ?

75
00:07:29,147 --> 00:07:31,138
Rien..

76
00:07:31,950 --> 00:07:33,184
Ne me mens pas

77
00:07:33,184 --> 00:07:36,483
Vous cherchez l'espace
du Galaxy Express 999

78
00:07:36,754 --> 00:07:38,278
Regardez..

79
00:07:42,827 --> 00:07:45,591
Vous pouvez trouver n'importe quoi ici

80
00:07:53,404 --> 00:07:55,895
Maintenant je me prépare pour

81
00:07:56,040 --> 00:07:59,498
la diminution de l'Exp 999
et Exp 333

82
00:07:59,644 --> 00:08:03,273
Cela ne sert à rien

83
00:08:03,614 --> 00:08:06,981
Cet endroit est influencé
par les ondes de gravité

84
00:08:10,121 --> 00:08:13,318
Selon l'article 17,C l38
des lois ferroviaires

85
00:08:13,458 --> 00:08:15,323
Peu importe ce qui arrive

86
00:08:15,460 --> 00:08:16,859
En tant que capitaine adjoint

87
00:08:16,995 --> 00:08:21,125
je dois faire de mon mieux
pour assurer la sécurité des passagers

88
00:08:22,700 --> 00:08:24,031
Je dois y aller..

89
00:08:27,105 --> 00:08:28,697
C'est inutile

90
00:08:34,445 --> 00:08:38,973
Ça coule

91
00:08:40,318 --> 00:08:42,548
Maintenant, ça nuit

92
00:08:42,687 --> 00:08:44,416
Mme Loach, s'il vous plaît, laissez-moi partir

93
00:08:44,889 --> 00:08:47,517
Comment est-ce possible ?

94
00:08:47,859 --> 00:08:52,125
Je contrôle la gravité
dans cet espace

95
00:08:52,263 --> 00:08:54,629
Comment cela peut-il nuire ?

96
00:08:55,133 --> 00:08:56,122
Tetsuro

97
00:08:56,267 --> 00:08:57,097
Quoi ?

98
00:08:57,235 --> 00:09:00,432
Tu ne vas pas
obtenir une carrosserie mécanique gratuite ?

99
00:09:00,605 --> 00:09:02,129
Oui

100
00:09:30,735 --> 00:09:33,533
Est-ce vraiment si rare ?

101
00:09:33,671 --> 00:09:35,263
je vois..

102
00:09:35,406 --> 00:09:39,001
Tetsuro, tu sais ?
je suis immortel

103
00:09:39,143 --> 00:09:41,941
Si tu vis ici

104
00:09:42,080 --> 00:09:45,277
et ne pas aller à Andromède
Je vais vous donner la mécanique..

105
00:09:45,416 --> 00:09:46,984
corps

106
00:09:46,984 --> 00:09:50,647
C'est vrai..
C'est ce dont tu rêves

107
00:09:50,922 --> 00:09:52,890
Mais Mme Laoch
Comment peux-tu avoir..

108
00:09:53,024 --> 00:09:55,492
Tu penses que je mens ?

109
00:09:58,129 --> 00:10:00,063
Ça..

110
00:10:00,198 --> 00:10:01,899
Ecoute... tu comprends ?

111
00:10:01,899 --> 00:10:07,030
j'ai tout
bien qu'ils soient laissés par les passagers

112
00:10:19,217 --> 00:10:21,378
Comment ? Tetsuro ?

113
00:10:24,989 --> 00:10:26,547
Non..

114
00:10:28,526 --> 00:10:29,993
Non ?

115
00:10:30,595 --> 00:10:34,053
Je n'échangerai aucun corps
avec ma liberté

116
00:10:34,599 --> 00:10:35,964
Tetsuro

117
00:10:36,100 --> 00:10:37,465
Je n'ai vraiment pas d'argent

118
00:10:37,602 --> 00:10:39,763
Donc je dois aller sur la planète
qui offre des corps libres

119
00:10:40,838 --> 00:10:43,898
Mais si tu veux que je gagne quelque chose
sans faire aucun effort

120
00:10:44,041 --> 00:10:46,407
Maeter m'a dit un jour

121
00:10:53,284 --> 00:10:56,412
Vas-tu sur la planète
qui offre des corps libres

122
00:10:56,554 --> 00:11:02,049
Si vous êtes prêt à
je te donnerai ce billet

123
00:11:03,995 --> 00:11:06,623
Vraiment ?

124
00:11:06,764 --> 00:11:10,962
Mais faut-il
payer pour le corps ?

125
00:11:11,235 --> 00:11:15,535
Pas du tout..

126
00:11:15,673 --> 00:11:19,302
Ce qu'il faut, c'est la douleur
tu souffres sur ton chemin

127
00:11:19,443 --> 00:11:22,310
C'est le coût

128
00:11:22,446 --> 00:11:24,846
je vais te montrer
comment je le conquiers

129
00:11:28,686 --> 00:11:32,884
Si je n'ai aucun effort à faire

130
00:11:33,024 --> 00:11:36,858
mais je dois sacrifier ma liberté
pour obtenir le corps mécanique

131
00:11:36,994 --> 00:11:39,189
je préfère ne pas l'avoir

132
00:11:39,330 --> 00:11:42,891
Un jour je l'aurai
avec mes propres efforts

133
00:11:43,034 --> 00:11:44,661
Vraiment ?

134
00:11:47,505 --> 00:11:50,030
Tu ne veux pas me comprendre

135
00:12:04,956 --> 00:12:10,724
Personne ne sait ce que je ressens

136
00:12:10,861 --> 00:12:12,123
Laoch

137
00:12:12,263 --> 00:12:16,165
J'ai été seul
depuis les 500 dernières années

138
00:12:18,502 --> 00:12:21,639
Quand as-tu récupéré ton corps ?

139
00:12:21,639 --> 00:12:23,436
Avant que tu viennes

140
00:12:24,508 --> 00:12:29,536
J'avais un corps vif
tout comme tu le fais maintenant

141
00:13:52,096 --> 00:13:53,859
Duc..

142
00:13:54,098 --> 00:13:56,532
Vous avez pris votre décision ?

143
00:13:57,568 --> 00:13:59,263
Et Laoch ?

144
00:13:59,403 --> 00:14:01,871
Duc, s'il te plaît, attends
un peu plus longtemps

145
00:14:02,206 --> 00:14:05,835
Laoch, combien de temps as-tu
va rester ?

146
00:14:08,045 --> 00:14:09,706
je ne veux plus attendre

147
00:14:11,749 --> 00:14:18,279
Si tu m'aimes
tu vas changer pour moi

148
00:14:18,422 --> 00:14:20,720
Pourquoi tu ne changes pas ?

149
00:14:21,225 --> 00:14:23,022
Duc

150
00:14:26,263 --> 00:14:29,494
Ok, comme tu veux
Je vais me changer pour toi

151
00:14:30,301 --> 00:14:32,792
Vraiment ?
Vous avez pris votre décision ?

152
00:14:33,371 --> 00:14:36,772
Peu importe combien ça coûte
va changer de style

153
00:15:40,137 --> 00:15:43,834
Ma vie est très remplie

154
00:15:44,141 --> 00:15:48,339
Parce que les gens sont toujours
surpris et envieux de moi

155
00:15:48,846 --> 00:15:51,906
C'est parce que mon corps mécanique
est très rare et spécial

156
00:15:52,183 --> 00:15:58,315
Duke et moi venons de commencer la relation

157
00:16:04,395 --> 00:16:09,355
Montrons notre respect
à Duke et Mme Laoch

158
00:16:09,500 --> 00:16:11,024
Et montre-nous..

159
00:16:13,537 --> 00:16:16,438
Qu'est-ce qui ne va pas, tout le monde ?

160
00:16:48,939 --> 00:16:51,567
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Duke ?
je tombe

161
00:16:52,409 --> 00:16:53,967
Ah..

162
00:17:08,859 --> 00:17:10,156
Ah..

163
00:17:13,731 --> 00:17:15,323
Duc

164
00:17:20,571 --> 00:17:23,938
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Ouvre la porte

165
00:17:24,074 --> 00:17:25,701
Duc

166
00:17:25,843 --> 00:17:28,869
Votre coiffure est
plus nécessaire

167
00:17:29,046 --> 00:17:30,741
Pourquoi tu dis ça ?

168
00:17:30,881 --> 00:17:33,349
Je ne peux pas récupérer mon corps ?

169
00:17:38,689 --> 00:17:43,991
Pour plaire à celui que j'aimais
Je l'ai renouvelé en un robot

170
00:17:44,428 --> 00:17:47,625
Mais il n'était pas sérieux du tout

171
00:17:47,898 --> 00:17:50,992
je suis comme son jouet

172
00:17:52,136 --> 00:17:54,570
Tant qu'il y aura une nouvelle mode

173
00:17:54,705 --> 00:17:57,265
Il va juste me jeter

174
00:17:57,408 --> 00:17:59,171
Après qu'il soit fatigué de moi
il va juste s'en aller

175
00:18:00,044 --> 00:18:02,604
Maudit gars... Il est tellement égoïste

176
00:18:02,746 --> 00:18:07,046
Après le renouvellement
Je ne sais pas pourquoi..

177
00:18:07,184 --> 00:18:10,915
Parfois je ne me sens pas
que j'ai un corps mécanique

178
00:18:11,055 --> 00:18:14,718
j'ai le pouvoir
manipuler le temps

179
00:18:15,659 --> 00:18:17,024
Quand je trouve ça..

180
00:18:17,161 --> 00:18:19,652
J'ai erré longtemps

181
00:18:19,797 --> 00:18:23,028
>Depuis ce temps, je suis resté
au ''fond de la gravité''

182
00:18:23,167 --> 00:18:25,863
Cette petite planète
vit seul tout seul

183
00:18:26,003 --> 00:18:27,197
Et Duke ?

184
00:18:27,338 --> 00:18:28,828
je ne sais pas

185
00:18:32,743 --> 00:18:35,837
Tetsuro, peux-tu vivre avec moi ?

186
00:18:46,557 --> 00:18:48,855
Pas question.. je refuse

187
00:18:50,961 --> 00:18:55,261
Même si tu risques ta vie
tu n'accepteras pas le corps mécanique

188
00:18:55,432 --> 00:18:57,423
Pas question

189
00:18:58,068 --> 00:19:01,128
Tu ne veux pas vraiment vivre avec moi ?

190
00:19:02,406 --> 00:19:03,304
Non

191
00:19:03,440 --> 00:19:05,965
J'ai encore beaucoup de choses à faire

192
00:19:06,143 --> 00:19:08,008
Je décide d'avoir mon propre avenir
et le destin

193
00:19:08,145 --> 00:19:10,170
Je ne veux pas être contrôlé
par quelqu'un d'autre

194
00:19:10,347 --> 00:19:13,373
Si je meurs pour cette raison
je ne regretterai pas

195
00:19:16,620 --> 00:19:22,115
Tetsuro, ta mère doit être admirable

196
00:19:23,193 --> 00:19:25,787
Je voulais juste faire plaisir à quelqu'un

197
00:19:25,929 --> 00:19:29,296
En fait, je ne voulais pas avoir ça

198
00:19:30,668 --> 00:19:34,297
Si j'étais aussi décisif comme Tetsuro

199
00:19:34,438 --> 00:19:36,599
et je n'ai essayé de plaire à personne

200
00:19:36,740 --> 00:19:38,571
Mme Laoch

201
00:19:40,878 --> 00:19:43,176
Retourne maintenant

202
00:19:44,081 --> 00:19:46,242
J'abandonne.. Retourne maintenant

203
00:19:46,383 --> 00:19:47,907
Mme Laoch

204
00:20:00,798 --> 00:20:04,461
Allez, est-ce qu'il reviendra ?

205
00:20:04,601 --> 00:20:06,796
Tout est prêt

206
00:20:06,937 --> 00:20:09,269
Vous ne le savez pas ?

207
00:20:09,406 --> 00:20:11,340
Si Laoch n'abandonne pas

208
00:20:11,475 --> 00:20:14,876
Peut-être que l'Express 999 en souffrira
la même situation que l'Express 333

209
00:20:15,012 --> 00:20:18,243
Cela semble résolu

210
00:20:20,317 --> 00:20:23,912
Prêt à envoyer des signaux

211
00:20:28,792 --> 00:20:31,488
Êtes-vous heureux de
revenir à Maeter ?

212
00:20:34,164 --> 00:20:37,600
Mais je vais te le dire

213
00:20:37,768 --> 00:20:41,727
Un jour tu perdras ta liberté
à cause d'elle

214
00:20:41,905 --> 00:20:44,840
Vous serez dans un dilemme
entre Maeter et la liberté

215
00:20:44,975 --> 00:20:46,636
et j'en souffre

216
00:20:46,810 --> 00:20:47,902
Mais à cette époque

217
00:20:48,078 --> 00:20:50,137
Tu abandonneras toujours la liberté
pour elle

218
00:20:50,314 --> 00:20:51,611
Pourquoi ?

219
00:20:51,882 --> 00:20:55,181
Tetsuro, le destin est entre tes mains

220
00:20:55,919 --> 00:20:57,546
Au revoir, Tetsuro

221
00:20:57,688 --> 00:20:59,883
Au revoir, Mme Laoch

222
00:21:00,290 --> 00:21:02,258
Au revoir

223
00:21:07,898 --> 00:21:09,422
Maëter

224
00:21:09,566 --> 00:21:11,124
Tu es de retour

225
00:21:11,268 --> 00:21:14,897
Tu ne sembles pas t'inquiéter pour moi

226
00:21:16,473 --> 00:21:19,738
Quand Laoch m'a emmené
tu n'as pas essayé de me sauver

227
00:21:21,512 --> 00:21:27,940
Parce que je savais qu'elle ne te ferait pas de mal

228
00:21:29,186 --> 00:21:33,748
Elle a un bon coeur

229
00:21:33,891 --> 00:21:37,520
Elle n'arrêtera personne
qui a une ferme conviction

230
00:21:37,828 --> 00:21:38,954
je sais

231
00:21:39,096 --> 00:21:42,327
Tetsuro, tu veux toujours
aller sur cette planète ?

232
00:21:42,466 --> 00:21:44,696
rendre visite à Mme Laoch ?

233
00:21:44,835 --> 00:21:48,566
je la verrai
après avoir reçu le corps mécanique

234
00:21:48,705 --> 00:21:51,572
je veux lui parler

235
00:21:51,708 --> 00:21:54,176
Maëter

236
00:21:54,311 --> 00:21:55,005
je vais bien maintenant

237
00:21:55,145 --> 00:21:58,581
Oublie ça
J'aurai d'abord mon corps

238
00:22:00,250 --> 00:22:02,514
je ferai des efforts

239
00:22:02,653 --> 00:22:06,384
et montre-lui le corps

240
00:22:06,523 --> 00:22:09,788
Laoch attendra
pour toi pour toujours

241
00:22:28,912 --> 00:22:31,506
''Le fond de la gravité''

242
00:22:31,682 --> 00:22:33,775
En raison de l'influence de la gravité
ça ne peut pas grossir

243
00:22:34,518 --> 00:22:36,713
Il existe de nombreuses planètes comme celle-ci

244
00:22:36,854 --> 00:22:42,019
dans le trou noir

245
00:22:42,159 --> 00:22:48,758
Chagrins et regrets
converger et devenir des souvenirs

246
00:22:48,899 --> 00:22:55,361
tout comme les planètes
cacher l'obscurité

247
00:23:02,713 --> 00:23:05,341
Aperçu

248
00:23:05,716 --> 00:23:08,947
C'est le point de partage
du chemin de fer Galaxy

249
00:23:09,086 --> 00:23:12,385
Les gens vont et viennent

250
00:23:12,522 --> 00:23:16,083
Bravo pour la réunion
et pleurer pour partir

251
00:23:16,226 --> 00:23:18,717
C'est aussi le point de partage
dans la vie

252
00:23:18,862 --> 00:23:21,990
Prochain épisode de Galaxy Express 999

253
00:23:22,132 --> 00:23:25,795
''Les routes divisées à Toreda, je''

254
00:23:39,049 --> 00:23:49,482
Ferme les yeux
et pense à la mère

255
00:23:49,626 --> 00:24:00,935
La terre bleue au loin

256
00:24:01,571 --> 00:24:06,474
Son de sommeil

257
00:24:07,010 --> 00:24:16,612
Pathétiquement
une autre étoile est partie

258
00:24:16,820 --> 00:24:22,759
Loin..
ça va loin

259
00:24:22,926 --> 00:24:28,364
apparemment hors de la galaxie

260
00:24:28,498 --> 00:24:35,666
apparemment en train de disparaître dans la galaxie